Diferencias (y similitudes) entre redactar y escribir
Las diferencias entre la escritura y redacción no son tan opuestas. Te lo explico como nadie más lo hace. Ah, y aprovecho para contarte sobre en qué lado estoy. Get ready.
Desde mi sección de preguntas frecuentes, ideada para la potencial clientela, agregué esta pregunta: ¿soy redactora, escritora o ambas?
Respondí:
Trabajo como redactora y soy escritora de no ficción. Con lo segundo no suelo ganar dinero ni me considero una profesional a nivel técnico, sino sólo una pensadora analítica.
Así hablo de clases sociales, género e historia alrededor, con el fin de construir autocrítica y conciencia. Mi estilo suele ser directo e irónico, razón por la que su lectura puede resultar pesada e hiriente para mucha gente.
Parte de mi escritura está en LinkedIn y en este blog. Como redactora ya sabes qué hago.
Pero esa pregunta merece una respuesta más extensa.
No sólo a propósito de mi trabajo sino de mis ideales como persona y mis conocimientos del medio.
Por si alguien quiere saberlo, algunas de mis influencias como autores, oradores e intelectuales son Carl Sagan, Susan Sontag, David Graeber, Naomi Klein, Angela Davis y Emil Cioran.
Ahora bien, entremos al fondo de la cuestión.
Redactores y escritores: ¿polos opuestos?
Una diferenciación clave que se suele hacer entre ambos términos, redacción y escritura, es que mientras la redacción busca vender, persuadir e informar, la escritura es aún más creativa y libre, pues contiene recursos como sensaciones más abstractas y artísticas.
Redacción es, por ejemplo, la sección de noticias. Y la escritura sería el poemario. Así, la redacción implica el abandono de lo literario en favor de lo conciso.
Esta diferenciación popular a veces es estúpida porque, entre otras cosas, la no ficción (y ciertos géneros de ficción histórica) pueden persuadirte e informarte, así como la redacción publicitaria puede implicar un mensaje profundo para que colabore en el proceso de venta.
La redacción de contenidos también vende, sólo que con tácticas más disimuladas, como las aplicadas dentro del contenido de marca. Por supuesto, no es su función principal. Pero si la redacción de contenidos también vende, ¿entonces es copywriting? Nop. Yo no soy copywriter.
La escritura, a través de las novelas, poemas y aforismos, también puede venderte ideas, productos e ideologías.
Pasa que la forma de vender e informar cambia entre un formato u otro. Hay prioridades distintas. Es cuestión de niveles.
La literatura está para soñar, distraerse, crecer e inspirarse, no es a donde acudes como primera opción si pretendes informarte de algún hecho.
En resumen, hay similitudes entre lo literario y lo más, en teoría, técnico. Lo que no quita que hay montones de elementos entre ambos que son más que distintos.
Pues ¿con qué frecuencia una redactora SEO necesita inventarse une personaje y desarrollar un diálogo…? Desde el medio nos podemos inventar arquetipos de consumidores pero, bueno, no es lo mismo.
¿Cómo es eso que como redactora no estoy escribiendo…?
Es curioso que la palabra "redactora" es inexistente en inglés, o, bueno, se le relaciona un concepto diferente: editora.
En inglés eres content writer ("redactora de contenidos"), copywriter ("redactora publicitaria"), UX Writer (redactora para experiencia de usuaries)… Escribes al fin y al cabo, no “redactas”, aunque la traducción literal de “writer” se reemplaza por el otro término.
Es decir, en habla inglesa no existe esa diferenciación entre redactar y escribir, eres en todo momento una escritora, así sea para SEO, UX, publicidad o lo que sea.
Y esto es bastante revelador porque ilustra que redactar y escribir son sinónimos o peor: es lo mismo. También nos revela que el español es un idioma más rico, pero equis. Sigamos con una pregunta complementaria:
¿Y qué sardinas soy iop?
O sobre cómo me gano el pan entre tantísimas formas de escribir:
Soy redactora creativa porque me toca escribir tanto para SEO o guiones como pa’ revistas e infoproductos, sobre temas que sí o sí requieren un buen cóctel de creatividad y contenido dinámico (cine, psicología e inclusión, verbigracia).
Esto lo explico en detalle en la sección de preguntas.
Eso sí, tiendo a la redacción SEO, sin duda. Ahí no sólo redactas sino que gestionas el blog de la clientela, buscas y optimizas imágenes e investigas el mercado. Pero este servicio depende de cada quien. Yo tiendo a ofrecer eso.
Cada tanto esos contenidos llevan el nombre de terceros, por lo que a priori me convierto en ghost writer, y dado que algunas veces los textos se enfocan a fortalecer una marca, se les categoriza como branded content.
A veces parecen muchos conceptos un tanto pretenciosos e inútiles, lo sé. Pero sirven para categorizar distintas variables del oficio.
Microconfesiones de redactora punki
Pese a que mantengo áreas predilectas, como cualquier otra alma vendida a las palabras he escrito de muchos temas y desde múltiples ángulos para experimentar o por ganar dinero. A veces coqueteo con la literatura por mera pasión expresiva, en otras ocasiones redacto sobre muñecas reborn, celulares, diseño de interiores porque, bueno, es billete.
Tengo mis límites, obvio. No redacto de derecho porque es delicado y me aburre como la mierda. La especialización implica que redactas de algo que te apasiona y te sale fácil. Cuando es una temática que te disgusta, no produces con el mismo ritmo y ánimo.
Todo esto es una práctica común aunque a más de alguien le hiere el ego reconocer eso. Creéme: todo el sector de las palabras está precario, infectado de gurús y toda criatura experimenta y tiene tropiezos vergonzosos.
La conclusión definitiva
Uno de los artículos bien posicionados de las búsquedas de Google sobre esto argumenta que "escribir" iría de las pautas mínimas para comunicarse con palabras..., mientras que "redactar" como tal es para quienes dominan el asunto.
Es un planteamiento simplificado pero no lo culpo pues el artículo tira hacia otro lado. El detalle es que las simplificaciones esconden verdades a medias siempre, no cuentan toda la verdad. Así que lo que digo complementa aquello, en realidad.
A veces toca escribir algo que suena literario en un artículo para blog o una newsletter. Formulado y sencillo, quizá, como cualquiera de los best sellers de Planeta. Entonces, ¿sería redacción o escritura?
Cuando estoy con un e-book sobre el capitalismo y los análisis de equis autores, ¿estoy redactando o estoy escribiendo? Hay espacio para palabras raras, verborrea literata, metáforas, diálogos e información concisa. ¿Dónde está la línea, entonces? ¿Sería híbrida?
No por nada tantos conceptos se usan mal porque desde la ignorancia parecen idénticos: ghost writing, content writing, branded content, non-fiction writing… Pero sólo la suma de los elementos que quieras usar determina en qué polo estás, qué nombre te pertenece. Cada área se especializa en determinados fines.
Todo esto es arte y técnica, de todos modos. A veces es más artesanía, en otras más lo otro. Hay un infinito nivel de matices para este mundillo.
Y quizá saldrás de aquí con más dudas que respuestas pero esto es así y punto. No hay más.